[Vidéo] Cristiano Ronaldo prend sa retraite de l'équipe nationale du Portugal, terminant sa carrière de 23 ans avec record 234 Caps et 146 buts
Cristiano Ronaldo, 41 ans, annonce sa retraite de l'équipe nationale portugaise le jeudi 5 novembre dans une vidéo de cinq minutes et une lettre d'adieu postée sur ses comptes de médias sociaux, mettant fin à une carrière internationale de 23 ans. « Au peuple portugais, le jour est venu pour moi de remettre la chemise no 7 de notre équipe nationale », a-t-il écrit. La Fédération portugaise de football (FPF) a répondu par une déclaration l'a salué comme le « capitaine éternel » de l'équipe et s'est engagée à organiser un hommage digne de sa carrière. Reuters et d'autres agences internationales ont confirmé cette annonce.
« Aujourd'hui, j'ai fini ma marche sur le terrain avec l'équipe nationale. Je pars avec la tête haute, avec fierté dans le chemin que j'ai pris, et avec la conscience que j'ai donné tout ce que j'avais pour le Portugal », a écrit Ronaldo. "Ce n'était pas une décision facile... Aujourd'hui, le moment est venu de le transmettre à l'avenir. Le Portugal sera toujours en moi. Pour toujours." Il a dit qu'il n'avait jamais senti que la chemise no 7 lui appartenait seule, mais que pendant 23 ans il avait le privilège et la responsabilité de la porter, de la défendre et de la transporter dans des stades du monde entier. La vidéo d'adieu est mise à "O Amor a Portugal" par la chanteuse portugaise Dulce Pontes.
Ronaldo a fait ses débuts au Portugal en août 2003 et a gagné 234 victoires et marqué 146 buts, tous deux records dans le football international masculin. Capitaine depuis 2007, il a mené le Portugal au titre Euro 2016 et à deux couronnes de la Ligue des Nations de l'UEFA, en 2019 et 2025. La Coupe du Monde est restée le chapitre inachevé : au tournoi de 2026, le Portugal est tombé à l'éventuel champion d'Espagne en ronde de 16. Il prend sa retraite du football international seulement ; sa carrière de club continue avec Al Nassr en Arabie Saoudite, où il a marqué neuf buts en 12 apparitions jusqu'à présent cette saison.
L'adieu suit une rupture publique avec le nouvel entraîneur-chef Jorge Jesus. Pendant la fenêtre de la Ligue des Nations de septembre-octobre, Ronaldo a commencé contre le Pays de Galles, puis a passé tout le match contre la Norvège sur le banc, se réchauffer pendant une grande partie de la seconde moitié sans être amené; il a marché tout droit à plein temps sans applaudir les fans, et le 30 septembre il a abandonné le camp de l'équipe nationale à Copenhague. Dans une longue lettre, le 6 octobre, il accusa Jésus d'avoir enfreint deux fois sa parole, tout en insistant pour qu'il ne prenne pas sa retraite et qu'il reste disponible pour la sélection. Le conseil disciplinaire du FPF l'a ensuite suspendu pendant 30 jours et lui a infligé une amende de 255 euros. Moins d'un mois plus tard, la lettre d'adieu a fermé la saga.
L'annonce débarque à la veille de Jésus, nommant l'équipe du Portugal pour les matchs de la Ligue des Nations de novembre, au Danemark, à Braga, le 14 novembre, et au pays de Galles, à Cardiff, le 17 novembre. Cette équipe sera la première de l'ère post-Ronaldo. Dans sa déclaration, la fédération a déclaré qu'elle « refusait de laisser cet adieu se dérouler sans l'hommage qu'elle mérite » et a promis d'organiser un hommage auquel les fans et tout le pays peuvent applaudir et célébrer, une fois de plus, le joueur qui leur a tant donné.
Related: [link:https://groupstarmedia.com/article/d20261020-gap-s10.html]La fédération portugaise soutient l'interdiction de 30 jours de Ronaldo et l'amende de 255 euros.
Source : GSM · États-Unis (édition en anglais · édition originale en chinois)
Photo: 图：C罗2025年9月6日在亚美尼亚 Yerevan 举行的2026年世界杯预选赛葡萄牙对亚美尼亚比赛中庆祝进球。YantsImages，CC BY-SA 4.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: Cristiano Ronaldo celebrates scoring during Portugal's 2026 World Cup qualifier against Armenia in Yerevan on September 6, 2025. YantsImages, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
