Đóng cửa ngày 42: Tối nay nhà để Vote dự luật tài trợ để mở lại chính phủ
BRTON — Chính phủ liên bang chấm dứt ngày thứ 42 vào ngày 11 tháng 11 năm lịch sử Hoa Kỳ. Thượng viện đã thông qua một dự luật tài trợ để mở cửa lại chính phủ, và Hạ viện đại biểu được lên lịch tổ chức một cuộc bỏ phiếu vào tối ngày 11 tháng 11 (T); cuộc bỏ phiếu chưa diễn ra vào lúc ấn hành. Nếu Hạ viện thông qua dự luật, nó sẽ được giao cho Tổng thống Donald Thump vì chữ ký của ông ta, và chính phủ liên bang có thể mở cửa lại.
Thượng viện đã thông qua dự luật tài trợ (H.R. 5371) vào cuối ngày 10 tháng 11 bởi cuộc bỏ phiếu 60-40, với 7 đảng viên Đảng Dân chủ và một người độc lập tham gia đảng Dân chủ để đạt được 60 phiếu cần thiết để tăng tỉ lệ. Thượng viện đã thất bại trong việc thúc đẩy dự luật tài trợ trong 14 phiếu theo thủ tục. Ủy ban Điều hành Hạ viện tiến hành dự luật sau một phiên họp ngắn, gửi nó đến toàn bộ Hạ viện.
Hạ viện đã ngưng phiên họp kể từ ngày 19 tháng 9 và trở lại vào ngày 11 tháng 11 trong gần tám tuần. Phát ngôn viên Mike Johnson đã cho các thành viên 36 giờ để trở về Washington. Theo báo cáo của Liên đoàn Báo chí Johnson, phe Cộng hòa nói rằng "rất lạc quan" về kết quả, nói thêm, " Cơn ác mộng lâu dài quốc gia của chúng ta cuối cùng cũng kết thúc, và chúng ta biết ơn vì điều đó." Lãnh đạo thiểu số Hakeem Jeffries nói Đảng Dân chủ sẽ không ủng hộ pháp luật mà không mở rộng khoản thuế chăm sóc sức khỏe.
Gói hàng có 3 phần. Đầu tiên, một quỹ ngừng hoạt động ở hầu hết các cơ quan liên bang ở cấp độ hiện tại cho đến 30 tháng 1 trong khi hai phòng đàm phán chi tiêu trọn năm. Thứ hai, ba hóa đơn ngân sách trọn năm bao gồm nông nghiệp (bao gồm Bộ Nông nghiệp và Quản lý Thực phẩm và Ma túy), Cục Quản lý Thực phẩm, Phòng Nước Trời), xây dựng quân sự và các công việc cựu chiến binh, và chi nhánh lập pháp, tài trợ cho đến cuối năm tài chính. Thứ ba, dự luật này cung cấp tiền trả cho nhân viên liên bang cho thời gian tắt máy và đảo ngược các lệnh ngừng hoạt động trong thời gian ngừng hoạt động. Dự luật không mở rộng luật chăm sóc sức khỏe giá rẻ được đặt ra để chấm dứt vào cuối tháng 12, lãnh đạo Thượng viện John Thune đã hứa Thượng viện sẽ tổ chức một cuộc bỏ phiếu khác về việc mở rộng tín dụng vào giữa tháng 12.
Việc tắt máy bắt đầu vào ngày 1 tháng 10. Hàng trăm ngàn nhân viên liên bang đã được thả ra hoặc làm việc mà không trả lương, tiền trợ cấp thực phẩm đã bị hoãn lại, và chuyến bay bị hủy bỏ rộng rãi. 11 tháng 11 là ngày của người Venice. Theo sự hướng dẫn của Bộ Nội Vụ Veterans (VA) về các hoạt động ngừng hoạt động ước tính rằng khoảng 97 phần trăm nhân viên VA tiếp tục làm việc trong thời gian đóng cửa: trung tâm y tế, phòng khám ngoại trú và trung tâm Vet Centers vẫn còn mở; bồi thường, nghỉ hưu và lợi ích nhà ở vẫn tiếp tục được xử lý và giao tiếp; việc chôn cất tiếp tại các tiểu đường quốc gia, vẫn còn mở cửa cho du khách; và hệ thống phòng chống bạo động của Veterans hoạt động quanh đồng hồ. Tuy nhiên, việc tư vấn nghề nghiệp và trợ giúp sự chuyển tiếp bị đình chỉ, các văn phòng vệ sinh và phúc lợi khu vực bị đóng cửa, và việc giữ vị trí đứng đầu và bảo trì cơ sở tại các nghĩa trang quốc gia bị gián đoạn.
Thump đã công khai ủng hộ dự luật. Cuộc bỏ phiếu Hạ viện tối nay sẽ quyết định việc đóng cửa hồ sơ có kết thúc vào ngày thứ 42 không.
Liên quan:
Dịch bởi Vũ Hạnh, Mai Linh, Nga, Huy Tô, Huy Tô, Yuki, Ann, Ann, Phương
Dịch bởi Vũ Hạnh, Mai Linh.
Quốc hội Hoa Kỳ
Tài liệu tham khảo: Ủy ban Cộng tác; Bộ phận Cựu chiến binh Hoa Kỳ
Nguồn: GSM · Hoa Kỳ (ấn bản tiếng Anh · ấn bản gốc tiếng Trung)
Ảnh: 图：美国国会大厦西立面（资料图，Noclip 摄，公共领域，经 Wikimedia Commons，本站固定图库）。 / Photo: The west front of the U.S. Capitol (file photo by Noclip, public domain, via Wikimedia Commons; GSM fixed image library).
- 2026-11-05Shutdown Hits Record Day 36: FAA to Cut Flights at 40 Busy Airports
- 2026-11-06Shutdown Day 37: FAA Flight Cuts Take Effect November 7, Starting at 4% at 40 Busy Airports
- 2026-11-06Senate Passes Homeland Security Budget Plan 50-48, With $70 Billion for Immigration Enforcement and Border Patrol
- 2026-11-08Senate Clears 60-40 Procedural Vote on Sunday, Raising Hopes of Ending the Government Shutdown
- 2026-11-09U.S. Airlines' Daily Cancellations Top 2,100 for First Time Since Shutdown Cuts Began
- 2026-11-09FAA Data on November 9: Newark Liberty Departure Delays of 46 Minutes to One Hour and Rising, While Boston and JFK Stay at 15 Minutes or Less
- 2026-11-10Senate Passes Funding Deal 60-40 to End 41-Day Shutdown; House to Vote Wednesday
- 2026-11-10Fourth Day of Shutdown Flight Cuts: More Than 2,200 Flights Cancelled on Monday as the FAA Expands Restrictions on Private Flights
- 2026-11-10Sixty Votes and the Government Is Still Closed: What the Deal on the Longest Shutdown Settled, and What It Pushed to December
- 2026-11-10America's Government Has Been Shut for 41 Days: Why It Closed, How It Reopens, and What Comes Next
- 2026-11-10A TSA Spokesperson Put Sunday's National Callout Rate at 10.19 Percent, the Highest the Agency Has Seen: Houston Callouts Topped 50 Percent Over the Weekend and 366 Officers Have Quit During the Shutdown
- 2026-11-11Đóng cửa ngày 42: Tối nay nhà để Vote dự luật tài trợ để mở lại chính phủBài viết này
