Избирательная система Америки (6): как избиратели голосуют: Калифорния в 2026 году в качестве примера

[Ключевые точки]

Каждый активный зарегистрированный избиратель в Калифорнии автоматически отправляет бюллетень по почте; выбор состоит в том, следует ли и как его вернуть.

Ключевые даты 2026 года (Госсекретарь Калифорнии): бюллетени, отправленные по почте 5 октября, крайний срок регистрации 19 октября, центры голосования расширяются 24 октября, День выборов 3 ноября

Пропустили крайний срок? Условная регистрация позволяет вам зарегистрироваться и проголосовать в окружном офисе или центре голосования до 3 ноября.

1. Право и регистрация

Чтобы голосовать в Калифорнии, вы должны быть гражданином США, старше 18 лет, резидентом Калифорнии, и в настоящее время не отбываете государственный или федеральный тюремный срок за уголовное преступление (права восстанавливаются после освобождения). Зарегистрируйтесь онлайн по адресу registertovote.ca.gov, по почте или лично в офисе выборов округа или DMV. Обновляйте свою регистрацию всякий раз, когда вы переезжаете, меняете свое имя или хотите получить другие предпочтения. Проверьте свой статус и адрес по адресу voterstatus.sos.ca.gov - устаревший адрес является наиболее распространенной причиной, по которой бюллетень никогда не приходит.

Регулярный срок регистрации для всеобщих выборов 2026 года был 19 октября, только что пройден. Недостающее это не конец: Калифорния предлагает условную регистрацию избирателей - "регистрацию на один день" - с 20 октября по 3 ноября. Появляйтесь в своем избирательном офисе, центре голосования или другом назначенном месте, зарегистрируйтесь на месте и бюллетене; как только должностные лица проверят право на участие в выборах и что вы еще не проголосовали, оно подсчитывается.

2. Ключевые даты Калифорнии на 2026 год (Госсекретарь)

24 сентября - 13 октября: рассылаются информационные путеводители по штатам и округам - заявления кандидатов, текст и анализ избирательных мер. Читайте их перед голосованием.

5 октября: округи начинают рассылку бюллетеней каждому зарегистрированному избирателю; открываются места досрочного голосования; открываются официальные места отсева бюллетеней.

19 октября — последний день регулярной регистрации.

20 октября - 3 ноября: условная регистрация лично в уездных избирательных участках и местах голосования.

24 октября: избирательные центры открыты в округах Выбора избирателей (в Южной Калифорнии это Лос-Анджелес, Оранж и Риверсайд), позволяя любому избирателю в округе использовать любой центр голосования.

3 ноября: День выборов; опросы открыты с 7 утра до 8 вечера, и любой в очереди в 8 вечера все еще может голосовать. Бюллетени, возвращенные лично, должны прибыть к 8 вечера; отправленные по почте бюллетени считаются, если они были отправлены по почте до 3 ноября и получены округом до 10 ноября.

3. Три способа голосования

По почте: заполните бюллетень, запечатайте его в официальном конверте, подпишите конверт - подпись должна соответствовать вашей регистрационной записи; если она отсутствует или не совпадает, округ свяжется с вами с возможностью вылечить ее - и верните ее бесплатно по почте или в официальной коробке. Служба «Где мой бюллетень» отслеживает рассылку, получение и подсчет вашего бюллетеня.

В избирательном центре любой избиратель может использовать любой избирательный центр за несколько дней до и в том числе в день выборов, с заменой бюллетеней, регистрацией в тот же день и языковой помощью на сайте. В округах за пределами Закона используются традиционные избирательные участки, где вы голосуете в назначенном месте.

В день выборов лично: опросы проводятся с 7 утра до 8 вечера. Большинство избирателей не запрашивают удостоверение личности с фотографией; избиратели, впервые зарегистрировавшиеся по почте без предоставления идентификационных номеров, могут быть запрошены для идентификации, поэтому разумно иметь при себе удостоверение личности или подтверждение адреса.

4. Избиратели без партийных предпочтений и языковая помощь

Избиратель, зарегистрированный как «Нет партийных предпочтений», получает точно такой же ноябрьский бюллетень, как и все остальные: на всеобщих выборах нет партийных столбов, и каждая должность и мера открыты для каждого избирателя. Правила партийного голосования применяются только в первые годы президентских выборов (глава пять).

В соответствии с разделом 203 Федерального закона о правах голоса округа, отвечающие демографическим порогам, должны предоставлять бюллетени и материалы на языке меньшинств. Округ Лос-Анджелес предоставляет полные избирательные бюллетени и выборочные бюллетени на китайском языке среди других языков; округа Сан-Диего и Оранжевый обеспечивают китайские выборочные бюллетени и помощь переводчика. Любой избиратель может также привести в кабину для голосования человека, которому он доверяет (за исключением работодателей и представителей профсоюзов). Просить о языковой помощи - на сайте или через горячую линию госсекретаря, которая предлагает услуги на китайском языке - это законное право, а не услуга.

(Предыдущее: праймериз и выдвижение кандидатур. Далее: подсчет, сертификация и китайско-американское гражданское участие.

Избирательная система Америки (5): праймериз и номинации: как выбираются кандидаты

Избирательная система Америки (7): подсчет, сертификация и путь в государственное учреждение

Источник: GSM · Соединённые Штаты (Английское издание · Оригинальное китайское издание)

Фото: 图：加州Mendocino县的官方选票投递箱，选民可在此交回邮寄选票。Sarah Stierch 摄／Wikimedia Commons（CC BY 4.0）

Последнее · Очерки

G20 Foreign Ministers Wrap Up in Atlanta Without a Joint Communiqué: Chair's Statement Centers on Energy, Supply Chains and Freedom of Navigation2026-11-01Hmong Americans at 400,000: California Leads With 110,000, From Laos Refugees to U.S. Mayors and an Olympic Champion2026-11-01