От 21% до 42%: голосование в Чайнатауне
1.Первые цифры: табло, составленное участковым отделом
6 ноября 2026 года Chinatown Spotlight, издание Коалиции за лучшее китайско-американское сообщество (CBCAC), опубликовало свой обзор промежуточных выборов, написанный его редактором Шукси. Составляя данные Чикагского совета по выборам по состоянию на 3 часа дня 4 ноября, в Чикаго явка составила 42,03%.
В том же городе цифры снижаются по мере продвижения к районам, где сосредоточены китайские жители. В 11-м округе, охватывающем Чайнатаун и Бриджпорт, явка составила 35,86% — на 6,17 процентных пункта ниже общегородского показателя. 12-я палата, в которую входят парк Маккинли и парк Брайтон, составляла 35,5%. Более глубоко в центральных районах, где китайские жители наиболее сконцентрированы, явка была ниже: 28,52% в Участке 1, 22,72% в Участке 2 и 20,98% в Участке 7.
Стоит остановиться на цифре 20,98%: это почти ровно половина общегородского показателя в 42,03%. На самых тщательно контролируемых промежуточных выборах за последние годы примерно каждый пятый зарегистрированный избиратель проголосовал в самом сердце Чайнатауна, в то время как по всему городу это сделали более двух из пяти. Участок 1 отстал от города на 13,51 пункта, Участок 2 на 19,31 пункта и Участок 7 на 21,05 пункта. Даже по сравнению со средним показателем в 35,86%, три основных участка отставали на 7,34, 13,14 и 14,88 пункта — разрыв существует не только между палатой и городом, но и внутри самой палаты: чем ближе к ядру Чайнатауна, тем ниже явка.
Одно предостережение должно быть спереди: это снимок, а не окончательный счет. В обзоре CBCAC отмечается, что почтовые бюллетени по-прежнему возвращаются и подсчитываются, а по правилам Чикаго бюллетени, отправленные в день выборов, продолжают подсчитываться после него. Окончательные заверенные цифры для города, подопечных и участков будут выше, чем 4 ноября. Но структура, которую показывает снимок, уже ясна: на каждом уровне — городе, округе, участке — цифры спускаются в одном направлении.
В обзоре также зафиксировано, как проголосовал Чикаго: 211 657 человек проголосовали досрочно, а в день выборов было подсчитано 109 215 почтовых бюллетеней. Совет по выборам Чикаго ранее прогнозировал, что общая явка может превысить промежуточные выборы 2022 года.
2. Сам город не был спокойным: очереди, нехватка бюллетеней и всплеск досрочного голосования
3 ноября в Чикаго не было тихим днем. Согласно данным Чикагской комиссии по выборам, приведенным в местных отчетах о Дне выборов, 232 672 человека проголосовали лично к 3:15 вечера, опередив 227 633, зарегистрированных к тому же времени в середине 2022 года, а личное досрочное голосование выросло примерно на 24% с 2022 года. Несколько избирательных участков видели линии и временную нехватку бумажных бюллетеней; Совет сказал, что нехватка была сосредоточена в разделенных участках, где пересекающиеся границы требуют целых семи различных комбинаций бюллетеней, и что дополнительные бюллетени печатались и доставлялись со склада McKinley Park и офисов в центре города. Представитель совета директоров Джули Метеа подтвердила, что любой избиратель в очереди к 7 часам вечера имеет законное право голосовать.
Другими словами, это не были выборы, на которых никто не появился. Участие города имело всплеск досрочного голосования и толпы в День выборов, чтобы показать для себя; основные номера участков Чайнатауна были зарегистрированы в середине выборов с высокой энергией. Это первая часть контекста для 20,98%.
Второй — пригородный округ Кук. Офис окружного клерка Моники Гордон сообщил о более чем 250 000 досрочных голосований за день до выборов, что на 31% больше, чем в тот же момент в 2022 году, при этом почти 107 000 почтовых бюллетеней уже вернулись. Весь столичный район двигался вперед; ядро Чайнатауна двигалось заметно медленнее.
3. Прошлое 11-го Уорда: от колыбели мэра до первого в городе азиатско-американского отделения большинства
Чтобы понять 35,86% 11-го Уорда, нужно знать, чья это палата.
Немногие подопечные имеют больший вес в политике Чикаго: 11-е было основанием семьи Дейли и произвело пять мэров в 20-м веке, включая Ричарда Джей Дейли и Ричарда М. Дейли. Бриджпорт традиционно был ирландско-американским анклавом, по соседству с оружейной площадью Чайнатауна. По данным Чикагского столичного агентства по планированию, азиатские жители в Бриджпорте превзошли белых жителей, чтобы стать крупнейшей этнической группой района.
Переломный момент наступил в 2022 году. Сидящий 11-й олдермен Уорда, Патрик Дейли Томпсон, был удален после того, как федеральное обвинение в мошенничестве с налогами сделало его неспособным занимать должность, и мэр Лори Лайтфут назначила Николь Ли на место. Родившаяся и выросшая в Чайнатауне, Ли стала первой американкой китайского происхождения и первой азиатской американкой, которая служила в Чикагском городском совете, и только ее вторым азиатским американским членом после Амеи Павар; она выиграла полный срок в 2023. В последовавшей за этим десятилетней перепланировке 11-й Уорд стал первым азиатско-американским подопечным большинства в истории Чикаго, сохранив Чайнатаун и Бриджпорт в одном и том же подопечном — цель, которую китайско-американское сообщество преследовало в течение многих лет. В своем отчете о влиянии CBCAC перечисляет помощь в избрании первого китайского американца в городской совет и создании первого азиатско-американского подопечного большинства среди вех его более чем двух десятилетий работы, наряду с кампанией за новую публичную библиотеку Чайнатауна и титул Китайского квартала.
Выборы 2026 года были экзаменом, который Чайнатаун сдал после того, как он уже выиграл на карте: азиатско-американское большинство, китайско-американская олдервумен и бюллетень, несущий гонку Сената США, гонку губернатора и первый полностью избранный школьный совет Чикаго. Ответ основных участков составил 20,98%.
4. Мобилизаторы: работа двадцать лет в создании
Низкая явка в Чайнатауне не объясняется отсутствием внимания. Во всяком случае, это, возможно, самая настойчивая китайская община в Америке.
CBCAC была основана в 1998 году и мобилизует китайских избирателей с 2000 года. В 2016 году в докладе Школы журналистики Медилла Северо-Западного университета была отражена ежедневная работа: Дебби Лю, координатор по развитию сообщества организации, провела свои дни, общаясь с жителями Чайнатауна и призывая традиционно неохотно регистрироваться. «Азиаты традиционно имеют привычку голосовать ниже среднего», — сказал Лю. По данным Бюро переписи населения США, организация зарегистрировала новых избирателей в районе Большого китайского квартала, от площади брони до Бриджпорта, парка Маккинли, парка Брайтон и южной петли — области, население которой в Азии, в основном китайского происхождения, достигло 28 000 в 2010 году. Медилл также записал деталь, которая все еще обрамляет проблему: 61 участок в Чикаго были классифицированы как китайские участки, где на избирательных участках требуются двуязычные добровольцы, а Джейн Лау, которая занималась пропагандой китайских избирателей в Чикагском совете комиссаров по выборам, сказала, что вопрос, который жители задавали больше всего, был: «За кого я должен голосовать? Я не знаю ни одного из них".
В 2020 году Грейс Чан Маккиббен, тогдашний исполнительный директор CBCAC, в интервью Городскому бюро изложила барьеры один за другим: многие иммигранты не знакомы с английским языком, а некоторые пожилые граждане имели право на отказ от требований теста на гражданство по английскому языку и имеют ограниченный английский язык; незнание системы правительства США делает обучение каждого кандидата медленной задачей; и многие жители Чайнатауна получают более низкие доходы и работают весь день, оставляя голосование низким в списке приоритетов. Она добавила, что процессуальные детали - измененное место голосования, инструкции по голосованию, отправленные только на английском языке - падают сильнее всего на наименее частых избирателей. В том же интервью она назвала вопросы, которые на самом деле подняло с ней сообщество: можно ли стабилизировать налоги на недвижимость, и какие ресурсы и поддержка планирования существуют для малого бизнеса.
Эти барьеры не являются абстракциями. На странице гражданского образования CBCAC сохранилась запись 86-летней миссис Вонг: «Я была гражданкой более 20 лет, но я никогда не голосовала, потому что не знаю английского языка. Китайское руководство по избирателям, предоставленное CBCAC, помогло мне понять эти позиции и кандидатов. Я голосовал за президента на выборах 2024 года. И я также призвал некоторых моих друзей проголосовать». По данным CBCAC, в 2024 году он провел более 40 семинаров по гражданскому образованию и привлек более 6000 избирателей в этом году; его семинары проводятся на двух языках на кантонском и мандаринском языках, и в каждом избирательном цикле он проводит форумы кандидатов, ратуши и семинары в китайском квартале или на китайском языке.
Мобилизация возобновилась в 2026 году: в последнюю неделю перед выборами группы Чайнатауна шли от двери к двери с информацией о голосовании и сопровождали избирателей-иммигрантов на место досрочного голосования, как ранее сообщал этот отдел новостей. Проводились форумы, печатались путеводители — и участок 7 закончился на 20,98%. В 2018 году явка в районе Чайнатауна составила 38%, и городское бюро отметило, что явка там «обычно ниже, чем в среднем по городу». Через восемь лет измерение изменилось — 38% были цифрой площади, не сопоставимой с сегодняшними показателями участков, но слова «ниже среднего» не изменились.
5. Национальное зеркало: между намерением и действием
Цифры Чайнатауна не единичный случай. Они сидят внутри набора национальных фигур, которые редко читаются бок о бок.
Первый – это предвыборный опрос. Опрос избирателей AAPI 2026 года, проведенный AAPI Data и APIAVote с 3 июня по 27 июля среди 2066 зарегистрированных избирателей азиатских американцев и тихоокеанских островитян, оценил около 16 миллионов имеющих право голоса избирателей AAPI по всей стране, в том числе около 1,6 миллиона, которые получили право с 2022 года. Девяносто процентов зарегистрированных избирателей AAPI заявили, что планируют голосовать в среднесрочной перспективе, по сравнению с 84% в 2022 году — среди избирателей из Китая и США этот показатель составил 88%. Стоимость жизни и инфляция возглавили список вопросов, которые были названы очень или чрезвычайно важными для 90% азиатских американцев.
Но историческая серия того же опроса рассказывает другую половину истории: фактическая среднесрочная явка азиатских американцев составила 27% в 2014 году, выросла до 40% в 2018 году и осталась на уровне 40% в 2022 году. Между 90% намерений и 40% явки лежит именно тот список препятствий, который Грейс Чан Маккиббен назвала в 2020 году — графики работы, язык и доступ к информации.
Во-вторых, опрос после выборов. Опрос избирателей на промежуточных выборах 2026 года, опубликованный 5 ноября азиатскими американцами, продвигающими справедливость - AAJC и APIAVote, с переоценкой AAPI в 2000 избирателей, показал, что 79% избирателей AAPI поддерживают принятие нового Закона о правах голоса для устранения барьеров для голосования, 77% согласны с тем, что переводы или переводчики должны быть доступны для избирателей, которые плохо говорят или читают английский язык, и 59% обеспокоены тем, что права голоса подвергаются атаке; 89% поддерживают иммиграционные изменения, которые включают путь к гражданству и пути для семей. Каждый третий избиратель AAPI в последний раз голосовал в 2022 году или позже, а каждый восьмой был избирателем впервые. "Каждый четвертый стал первым избирателем за последние годы. Многие из них - молодые люди и новые граждане - первые в своих семьях, которые голосуют в этой стране, - сказала Кристин Чен, исполнительный директор APIAVote. Джон С. Янг, президент и исполнительный директор Advancing Justice - AAJC, сказал, что стоимость жизни остается центральной проблемой, в то время как азиатские американские избиратели также прибыли с четкими приоритетами по защите свободы голоса и реформе иммиграционной системы. Тэку Ли, директор опроса AAPI в BSP Research, отметил, что три цифры высокой поддержки — 79% для нового Закона о правах голоса, 77% для языковой помощи и 89% для иммиграционных изменений с путями к гражданству и семьям — вместе ставят доступ, возможности и семейное единство в центр того, что избиратели AAPI выражают.
Опросы показывают сравнение: на национальном уровне поддержка языковой помощи составляет 77%, впервые и с низкой вероятностью избиратели составляют большую долю новой силы голосования, а общественные организации являются основными беспартийными мессенджерами - опрос после выборов показал, что каждый третий избиратель AAPI был связан с беспартийной или общинной организацией. Китайский квартал — это место, где сходятся все три линии: наиболее концентрированная языковая потребность, самое плотное население из первых и нечастых избирателей и самая продолжительная мобилизация общин в стране. Его 20,98% измеряет, как далеко эти три линии, работающие вместе, все еще должны пройти.
6.Что еще было в бюллетене: Иллинойс и Чикаго той ночью
Сам Иллинойс был урегулирован рано, как было зафиксировано в обзоре CBCAC. Губернатор Дж.Б. Притцкер вновь победил своего оппонента-республиканца и начинает третий срок. Лейтенант-губернатор Джулиана Страттон была избрана в Сенат США, сменив уходящего в отставку сенатора Дика Дурбина — результат, который был выделен, потому что это делает Страттона и Тэмми Дакворт, которая является азиатской американкой, первой парой цветных женщин, представляющих Иллинойс в Сенате в то же время.
В Чикаго эти выборы стали первыми в истории города, в которых все члены Совета по образованию были избраны избирателями, положив конец давней системе назначения мэра. Джессика Биггс, бывший директор и член совета директоров, была избрана первым избранным президентом Чикагского совета по образованию, а в округе 7B действующая Есения Лопес победила соперника Эрику Диас-Чавес с 68,5% голосов. Школьный совет управляет системой государственных школ города, а семьи Чайнатауна и Бриджпорта живут в пределах его юрисдикции - еще одна причина, по которой явка основных участков стоит читать сама по себе: каждая строка в этом бюллетене затрагивает повседневную жизнь людей, которые ее не бросали.
Федеральные заметки обзора включали опрос избирателей Associated Press более чем 100 000 во всех 50 штатах: около 40% избирателей заявили, что они проголосовали за выражение оппозиции президенту Дональду Трампу, менее 20% сказали, что проголосовали за его поддержку, и около 40% сказали, что он не был фактором в их голосовании; около половины избирателей указали коррупцию правительства и стоимость жизни в качестве ключевых факторов в своем голосовании в Конгрессе. Национальная мотивация основывалась на стоимости жизни — той же оси, что и главная проблема опроса AAPI, и тот же набор ежедневных проблем, налогов на недвижимость и ресурсов малого бизнеса, которые жители китайского квартала поднимали с организаторами сообщества в течение многих лет.
7 Что смотреть дальше: три цифры
То, что этот обзор устанавливает, и то, что он не может, следует держать отдельно. То, что установлено, это снимок: по состоянию на 3 часа дня 4 ноября город стоял на 42,03%, 11-й Уорд на 35,86%, а самый низкий базовый участок на 20,98% — три уровня, одно направление. Что еще не установлено, так это конечная точка: все еще подсчитываются почтовые бюллетени, а заверенные городские, подопечные и участковые цифры будут выше, чем на снимке. Насколько выше будет известно только тогда, когда Чикагская избирательная комиссия завершит сертификацию и опубликует полную таблицу участков.
Три последующих номера стоит посмотреть. Во-первых, сертифицированная цифра 11-го Уорда и ее окончательный разрыв с сертифицированным общегородским показателем — сужается ли разрыв в 6,17 балла или удерживается, будет в значительной степени зависеть от состава просроченного почтового голосования. Во-вторых, окончательные цифры для участков 1, 2 и 7, которые составили 28,52%, 22,72% и 20,98%: поднимает ли граф почты ядро в целом. В-третьих, данные о языковой помощи, которые Совет и общественные организации публикуют до начала следующего муниципального цикла, — как «61 китайский участок», который Медилл насчитал в 2016 году, каждый из которых требует двуязычных добровольцев, карты на сегодняшние участки и реестры добровольцев будут измерять, насколько на практике была реализована 77% национальная поддержка языковой помощи.
В заключение обзора отмечается, что повышение гражданского участия в китайско-американском сообществе остается открытой задачей. От основания CBCAC в 1998 году и начала его мобилизации избирателей в 2000 году до первого азиатско-американского мажоритарного отделения и первой китайско-американской олдервумен в 2022 году до 20,98% в ноябре этого года — карта, место и мобилизация завершили этап пути. Ноги явки нет. До конца дня карта участков стоит еще одного взгляда: участок 7, 20,98%; город 42,03%. Между этими двумя цифрами лежит вся дистанция, которую Чикагский Чайнатаун оставил для поездки до следующих выборов.
Справочник: Азиатские американцы, продвигающие справедливость - AAJC, AAPI Data, APIAVote, Чикагский совет по выборам, Школа журналистики Медилла
Источник: GSM · Соединённые Штаты (Английское издание · Оригинальное китайское издание)
Фото: 图：芝加哥唐人街牌楼正面（Wentworth大道与Cermak路口）。图片来源：Wikimedia Commons（Chicago Chinatown (35739724711).jpg），Mack Male 摄，CC BY-SA 2.0。 / Photo: Front view of the Chinatown Gate in Chicago at Wentworth Avenue and Cermak Road. Source: Wikimedia Commons (Chicago Chinatown (35739724711).jpg), photo by Mack Male, CC BY-SA 2.0.
